フィードが炎上した場合

「クリボウの Blogger Tips: フィードが炎上！」によると、Bloggerの「フィードリダイレクト」の設定に素晴らしい日本語訳があてられているそうです。

早速確かめてみました。



確かに「FeedBurner を使用して投稿したフィードが炎上した場合」と書かれてます。FeedBurnerは“burning”という表現を使いますが、まさかそのまま訳しているとは。

ちなみに元の英語ではどう書かれているかというと、「If you have burned your post feed with FeedBurner,」となっています。